1 00:00:02,716 --> 00:00:04,177 [Dire Straits "Novac za ništa"] ♪ MTV...♪ 2 00:00:04,277 --> 00:00:06,880 [Shane Smith andamp; svetaca Svira se "All I See is You" ] 3 00:00:20,214 --> 00:00:23,277 ♪ Oluja traje kroz srednji zapad ♪ 4 00:00:23,377 --> 00:00:27,321 ♪ Kao razbojnik na slobodi ♪ 5 00:00:27,421 --> 00:00:31,085 ♪ I svi oblaci crni su kao noć ♪ 6 00:00:31,185 --> 00:00:33,227 ♪ Ali sve što vidim si ti ♪ 7 00:00:36,470 --> 00:00:38,472 Uzmi rep. da 8 00:00:40,394 --> 00:00:41,295 Daj im pakao, brate. 9 00:00:41,395 --> 00:00:43,497 Dat ću im nešto. 10 00:00:43,597 --> 00:00:45,580 Želite to izgladiti? Izvolite. 11 00:00:45,680 --> 00:00:46,701 U redu. 12 00:00:46,801 --> 00:00:48,142 Sretno. 13 00:00:48,242 --> 00:00:50,865 Jimmy, sreća nema jebena stvar s tim. 14 00:00:50,965 --> 00:00:53,588 ♪ Čaj se kuha iz izljev lonca ♪ 15 00:00:53,688 --> 00:00:56,491 ♪ Ali sve što vidim si ti ♪ 16 00:01:08,303 --> 00:01:10,305 To je plus jedan. 17 00:01:12,707 --> 00:01:17,152 ♪ Jer sve što sam ikad vidim te ♪ 18 00:01:31,646 --> 00:01:34,830 ♪ Oh-oh-oh ♪ 19 00:01:34,930 --> 00:01:36,872 ♪ Čekat ću ♪ 20 00:01:36,972 --> 00:01:37,873 Muškarac: Da. 21 00:01:37,973 --> 00:01:42,197 ♪ Još nekoliko noći ♪ 22 00:01:42,297 --> 00:01:45,401 ♪ Ali do tog vremena ♪ 23 00:01:45,501 --> 00:01:49,905 ♪ Sve što vidim si ti ♪ 24 00:02:32,348 --> 00:02:34,430 [nejasan spiker na razglas] 25 00:02:38,555 --> 00:02:40,096 ako ti ne smeta, Samo želim zatvoriti. 26 00:02:40,196 --> 00:02:41,137 Vlasnik konja? 27 00:02:41,237 --> 00:02:42,859 Yellowstone. 28 00:02:42,959 --> 00:02:44,741 Zovete li to Yellowstone ili Dutton Ranch? 29 00:02:44,841 --> 00:02:46,343 Ovdje imam oboje. 30 00:02:46,443 --> 00:02:48,545 Mislim da je tehnički Yellowstone Dutton Ranch, 31 00:02:48,645 --> 00:02:50,667 ali svi samo naziva Yellowstone. 32 00:02:50,767 --> 00:02:52,469 Kad ti se konji pokažu ovako 33 00:02:52,569 --> 00:02:54,571 možete to nazvati što god želiš. 34 00:02:56,253 --> 00:02:57,554 [zvižduci] 35 00:02:57,654 --> 00:02:58,575 Potpišite ovdje da ste primio ih. 36 00:02:58,655 --> 00:03:00,517 Da. 37 00:03:00,617 --> 00:03:02,619 Vau. 38 00:03:04,821 --> 00:03:07,404 Zapravo, možete li samo poslati ih poštom na ranč? 39 00:03:07,504 --> 00:03:09,006 Naravno, na adresu imam u dosjeu? 40 00:03:09,106 --> 00:03:11,108 Da. Sigurna sam da je dobro. 41 00:03:12,870 --> 00:03:14,932 Sve dok im šalješ poštom, 42 00:03:15,032 --> 00:03:17,054 kad bih napisao malo pismo, možeš li i to poslati? 43 00:03:17,154 --> 00:03:19,156 Možete se kladiti. 44 00:03:19,757 --> 00:03:21,759 Oh, hvala. Nema na čemu. 45 00:03:31,729 --> 00:03:33,230 [izdahne] 46 00:03:33,330 --> 00:03:34,672 [njuši] 47 00:03:34,772 --> 00:03:38,336 [glazba] 48 00:04:01,159 --> 00:04:02,460 Izvolite. 49 00:04:02,560 --> 00:04:04,562 Hvala. 50 00:04:05,844 --> 00:04:07,846 Kako napreduje to pismo? 51 00:04:08,887 --> 00:04:12,030 Ah... Nema pisma. Samo, uh... 52 00:04:12,130 --> 00:04:14,132 Samo pošaljite čekove. Hvala. 53 00:04:49,608 --> 00:04:52,091 [glazba] 54 00:05:59,039 --> 00:06:00,501 Opet biti tvorski? 55 00:06:00,601 --> 00:06:01,942 Ne gospodine. 56 00:06:02,042 --> 00:06:04,044 Prvi ovdje danas. 57 00:06:04,605 --> 00:06:06,607 dobro za tebe 58 00:06:10,371 --> 00:06:12,273 Jutro. 59 00:06:12,373 --> 00:06:14,375 Jutro. 60 00:06:16,577 --> 00:06:17,958 Kamo danas? 61 00:06:18,058 --> 00:06:20,060 Stijena. 62 00:06:21,262 --> 00:06:23,264 Dakle, što se dogodilo? 63 00:06:25,506 --> 00:06:27,508 Imamo puno toga za razgovarati. 64 00:06:35,436 --> 00:06:40,181 [ glazba ] 65 00:06:40,281 --> 00:06:42,483 Imamo toliko toga za razgovarati o tome, zašto ne razgovaramo? 66 00:06:45,486 --> 00:06:47,488 Ovdje je moj otac umro. 67 00:06:48,529 --> 00:06:50,531 Jeste li to znali? 68 00:06:52,053 --> 00:06:53,755 Tamo sam pitao tvoja majka da se uda za mene 69 00:06:53,855 --> 00:06:56,938 i gdje sam zakopao njezin prsten negdje ovdje. 70 00:06:59,300 --> 00:07:01,002 Trebalo je to misliti kroz malo bolje. 71 00:07:01,102 --> 00:07:03,325 želio bih... 72 00:07:03,425 --> 00:07:04,766 Volio bih to dobiti natrag. 73 00:07:04,866 --> 00:07:07,689 [uzdahne] 74 00:07:07,789 --> 00:07:10,412 Znate, naše groblje može budi pored rijeke sine 75 00:07:10,512 --> 00:07:13,875 ali ne griješite: ovo je naše groblje. 76 00:07:34,656 --> 00:07:36,318 tko je ovo 77 00:07:36,418 --> 00:07:39,441 To je čovjek koji je unajmljen da nas ubije. 78 00:07:39,541 --> 00:07:40,723 Tko ga je unajmio? 79 00:07:40,823 --> 00:07:42,485 To je pitanje. 80 00:07:42,585 --> 00:07:44,647 gdje je on 81 00:07:44,747 --> 00:07:47,370 Zatvor. U Crvenoj loži. 82 00:07:47,470 --> 00:07:50,172 Moraš pitati svog brata za njegovu zatvorsku evidenciju. 83 00:07:50,272 --> 00:07:52,695 Neka dogovori intervju s tobom i šerifom. 84 00:07:52,795 --> 00:07:54,697 Ako odustane.... 85 00:07:54,797 --> 00:07:57,760 Ako zastane, ako se na bilo koji način opire... 86 00:07:59,682 --> 00:08:01,684 Onda imamo svoj odgovor. 87 00:08:02,405 --> 00:08:05,508 Samo ne mislim na Jamieja ikada mogao, tata. 88 00:08:05,608 --> 00:08:08,871 Beth ima sve tako uvrnut oko toga tko je on... 89 00:08:08,971 --> 00:08:10,673 Zašto jednostavno ne pitaj njega, sebe, tata? 90 00:08:10,773 --> 00:08:12,795 Zašto vas dvoje samo ne sjednete u sobi i shvatiti? 91 00:08:12,895 --> 00:08:14,157 Ne mogu sjediti u sobi s njim 92 00:08:14,257 --> 00:08:16,259 dok nemamo odgovor za ovo. 93 00:08:17,500 --> 00:08:19,502 Bez obzira kakav je odgovor. 94 00:08:22,826 --> 00:08:25,508 U redu. Idem ga vidjeti danas. 95 00:08:28,151 --> 00:08:30,153 Što se događa sa svojom obitelji, sine? 96 00:08:31,715 --> 00:08:33,737 Nisam ih vidio tjednima. 97 00:08:33,837 --> 00:08:35,839 Samo se sakrij u toj sobi. 98 00:08:37,721 --> 00:08:40,424 Bili su, uh, 99 00:08:40,524 --> 00:08:42,526 bili su unutra kuću kad se to dogodilo. 100 00:08:42,846 --> 00:08:46,029 Pa... ne znam... 101 00:08:46,129 --> 00:08:48,232 Valjda tamo osjećaju se sigurno. 102 00:08:48,332 --> 00:08:49,953 [uzdah] 103 00:08:50,053 --> 00:08:52,516 Pa ti... 104 00:08:52,616 --> 00:08:54,718 Moraš to popraviti. 105 00:08:54,818 --> 00:08:56,640 Ne znam kako. 106 00:08:56,740 --> 00:08:58,482 Ni ja, sine. 107 00:08:58,582 --> 00:09:03,047 Ali moramo to shvatiti ili ćeš ih izgubiti. 108 00:09:03,147 --> 00:09:05,149 da... 109 00:09:06,110 --> 00:09:08,112 Mislim da već izgubio ih, tata. 110 00:09:11,876 --> 00:09:16,801 [ glazba ] 111 00:09:22,246 --> 00:09:23,788 Čak su i otišli ručnici u kupaonici. 112 00:09:23,888 --> 00:09:26,110 To ja zovem ključ u ruke: 113 00:09:26,210 --> 00:09:28,352 sve što morate učiniti je raspakirati kofer. 114 00:09:28,452 --> 00:09:30,154 Imam 41 godinu 115 00:09:30,254 --> 00:09:32,517 a ovo je prva stvar ikada posjedovao. 116 00:09:32,617 --> 00:09:33,998 Ja ga posjedujem. 117 00:09:34,098 --> 00:09:36,100 Da, imaš. 118 00:09:36,661 --> 00:09:38,603 ja... [uzdahne] 119 00:09:38,703 --> 00:09:40,765 kasnim. [pročišćava grlo] 120 00:09:40,865 --> 00:09:42,126 Vidjet ću mogu li shvatiti taj štednjak, 121 00:09:42,226 --> 00:09:44,229 dogovoriti večeru kad se vratiš. 122 00:09:46,671 --> 00:09:47,892 Hvala. 123 00:09:47,992 --> 00:09:51,616 Ah, kuhanje je jedno od rijetkih bez krivnje radosti u životu. 124 00:09:51,716 --> 00:09:53,898 nemam ništa protiv. 125 00:09:53,998 --> 00:09:56,001 To nije što Zahvaljivao sam ti na. 126 00:09:58,443 --> 00:10:00,906 Sve si ovo napravio sam. 127 00:10:01,006 --> 00:10:03,008 Ti si mi dao snagu za to. 128 00:10:04,529 --> 00:10:06,631 Uvijek si imao snagu, sine. 129 00:10:06,731 --> 00:10:08,733 Samo sam ti pomogao da ga pronađeš. 130 00:10:14,379 --> 00:10:15,881 Vidimo se večeras. 131 00:10:15,981 --> 00:10:17,983 Bit ću ovdje. 132 00:10:25,310 --> 00:10:28,093 Znaš, koristio sam doći ovamo u svojim 20-ima. 133 00:10:28,193 --> 00:10:30,576 Bilo je to sjajno mjesto doći piti 134 00:10:30,676 --> 00:10:33,619 na kartici bara nekog milijardera dok me je pokušavao poševiti. 135 00:10:33,719 --> 00:10:37,503 Moglo bi se reći da sam izgubio vjeru u ljudskosti baš u ovom baru. 136 00:10:37,603 --> 00:10:39,345 Zvuči kao da je nekolicina uspjela. 137 00:10:39,445 --> 00:10:41,747 Nijedan nije uspio, iako sam učinio suhu grbu 138 00:10:41,847 --> 00:10:43,589 djevojka nekog odvjetnika u ormaru za kapute. 139 00:10:43,689 --> 00:10:45,191 To je bilo zanimljivo. 140 00:10:45,291 --> 00:10:49,075 Hmm, kladim se da ćeš ih izrezati u sobi za sastanke, zar ne? 141 00:10:49,175 --> 00:10:51,677 Željeli ste se upoznati. ovdje sam Zašto? 142 00:10:51,777 --> 00:10:53,439 Hmm? 143 00:10:53,539 --> 00:10:56,102 Ili se možda samo želite sudariti ružnoće u garderobi također. 144 00:10:58,504 --> 00:11:00,506 On svakako želi. 145 00:11:01,748 --> 00:11:04,210 Osobno, nalazim tvoje ponašanje je uvredljivo 146 00:11:04,310 --> 00:11:06,172 i krajnje neprikladno. 147 00:11:06,272 --> 00:11:08,775 Dok ne izdrkaš na to kasnije, ha, sport? 148 00:11:08,875 --> 00:11:10,817 Kad bolje razmislim, mogli biste biti ranjeni 149 00:11:10,917 --> 00:11:12,779 malo tijesno za samozadovoljstvo. 150 00:11:12,879 --> 00:11:15,141 Kladim se da plaćate najviše dolara netko da te vuče okolo 151 00:11:15,241 --> 00:11:17,263 na uzici za psa, zar ne? 152 00:11:17,363 --> 00:11:19,365 Udari te u lice s gumenim kurcem. 153 00:11:19,886 --> 00:11:21,548 [smijeh] Uh-oh. 154 00:11:21,648 --> 00:11:23,590 Pogodio živac. 155 00:11:23,690 --> 00:11:25,952 Neću se govoriti da mi se ovo sviđa. 156 00:11:26,052 --> 00:11:28,215 Caroline, bit ću u salonu. doviđenja. 157 00:11:31,898 --> 00:11:32,879 Duple Titove tri masline. 158 00:11:32,979 --> 00:11:35,562 To je zlo sjećanje, prijatelju moj. 159 00:11:35,662 --> 00:11:40,147 Vau! Pa pozdravi novoga gazda, isto kao stari gazda. 160 00:11:41,989 --> 00:11:45,893 Ja sam jako drugačija od stare šefice, Beth. 161 00:11:45,993 --> 00:11:48,175 Došao sam u jednom trenutku kada korporativna ljestvica 162 00:11:48,275 --> 00:11:50,337 bio podmazan kako bi žene odvratile od toga. 163 00:11:50,437 --> 00:11:52,179 Svejedno sam se popeo, 164 00:11:52,279 --> 00:11:55,663 prekoračivši neki mali kučka poput tebe na svakoj stepenici. 165 00:11:55,763 --> 00:11:58,546 Veliki pas je isključen sada na trijem, Beth 166 00:11:58,646 --> 00:12:01,789 i ja ću te rastrgati na jebene komadiće. 167 00:12:01,889 --> 00:12:05,232 Počevši od an SEC istraga protiv vas 168 00:12:05,332 --> 00:12:08,315 za manipulaciju tržištem i trgovanje povlaštenim informacijama. 169 00:12:08,415 --> 00:12:09,957 Želiš se boriti? 170 00:12:10,057 --> 00:12:13,841 Dopustite da vam predstavim borba tvog jebenog života. 171 00:12:13,941 --> 00:12:15,443 To je iza vrata broj jedan. 172 00:12:15,543 --> 00:12:19,186 Iza vrata broj dva je zajedničko tlo. 173 00:12:21,789 --> 00:12:23,791 Opalite. 174 00:12:24,552 --> 00:12:27,575 Osnovali ste zemljišni trust za Schwartza i Meyera-- 175 00:12:27,675 --> 00:12:30,618 Sastavio sam zemlju povjerenje za Yellowstone. 176 00:12:30,718 --> 00:12:33,101 Schwartz i Meyer je manjinski investitor 177 00:12:33,201 --> 00:12:34,823 bez kontrolnog interesa. 178 00:12:34,923 --> 00:12:37,425 Pametan. Tako sam i mislio. 179 00:12:37,525 --> 00:12:39,707 Htjeli bismo napraviti ponuda na njemu. 180 00:12:39,807 --> 00:12:41,910 [smijeh] 181 00:12:42,010 --> 00:12:44,012 Nije na prodaju. 182 00:12:44,773 --> 00:12:48,156 To bi trebalo biti moto vaše obitelji. 183 00:12:48,256 --> 00:12:51,479 Jamie nam je iznajmio što mogao je prodati 184 00:12:51,579 --> 00:12:54,603 i napravio ranč 100 puta više od zakupnine. 185 00:12:54,703 --> 00:12:57,886 Proći će pedeset godina prije ranč nadoknađuje taj novac. 186 00:12:57,986 --> 00:13:02,371 Tvrdoglavost nije poslovna strategija, Beth. 187 00:13:02,471 --> 00:13:04,893 Tako se gubi ranč u cjelini. 188 00:13:04,993 --> 00:13:06,495 Dovoljno si pametan to znati. 189 00:13:06,595 --> 00:13:08,697 Oh, znam to. 190 00:13:08,797 --> 00:13:11,340 A ako ga još posjedujemo dok moj otac umre, 191 00:13:11,440 --> 00:13:13,382 ti si moj prvi poziv. 192 00:13:13,482 --> 00:13:16,425 Ali u međuvremenu, njegov san je moj Alamo, 193 00:13:16,525 --> 00:13:19,708 i ja ću umrijeti dalje jebeni zid koji ga brani. 194 00:13:19,808 --> 00:13:22,651 Dođite i radite za nas a ja ću ti pomoći da ga obraniš. 195 00:13:24,413 --> 00:13:26,415 [ruga se] 196 00:13:26,815 --> 00:13:28,277 radi što? 197 00:13:28,377 --> 00:13:31,560 Što radite: ti si pljačkaš poduzeća. 198 00:13:31,660 --> 00:13:33,702 Dođi i prepadni za tržišne dionice. 199 00:13:35,945 --> 00:13:38,888 Primijenite logiku na svoje odluke bez emocija. 200 00:13:38,988 --> 00:13:41,170 Poštujem to. 201 00:13:41,270 --> 00:13:44,654 Ali tražiti vuka da zaštiti ovce, to je greška. 202 00:13:44,754 --> 00:13:47,056 I dovoljno si pametan to znati. 203 00:13:47,156 --> 00:13:49,779 Možeš uzeti ovce, Beth. 204 00:13:49,879 --> 00:13:52,942 Uzeo sam sve tvoje oca ranč koji mi treba trenutno. 205 00:13:53,042 --> 00:13:55,184 Želite li sačuvati ostatak? 206 00:13:55,284 --> 00:13:57,286 Nađi mi nešto bolje. 207 00:13:58,368 --> 00:14:00,310 Što sada gradite? 208 00:14:00,410 --> 00:14:03,233 Svaki resurs Montane 209 00:14:03,333 --> 00:14:05,715 može se uzgajati negdje drugdje za manje. 210 00:14:05,815 --> 00:14:11,401 Fantazija Zapada je njegov jedini resurs ikakve vrijednosti. 211 00:14:11,501 --> 00:14:14,684 Colorado je zagrlio to prije nekoliko desetljeća. 212 00:14:14,784 --> 00:14:17,327 Vrijeme je za Montanu učinio isto. 213 00:14:17,427 --> 00:14:21,211 Sagradi mi Aspen, izgradi mi Breckenridge. 214 00:14:21,311 --> 00:14:25,655 Želim odredišni grad u svakoj dolini. 215 00:14:25,755 --> 00:14:29,219 Ali treba mi insajder da to učini. 216 00:14:29,319 --> 00:14:31,481 Ovo je ime-vaša-cijena ponuda, Beth. 217 00:14:35,405 --> 00:14:36,827 imate a kontrolni interes 218 00:14:36,927 --> 00:14:40,030 Schwartza i Meyera sada, zar ne? 219 00:14:40,130 --> 00:14:42,232 To je moja cijena. 220 00:14:42,332 --> 00:14:43,954 Želiš komad od Schwartza i Meyera? 221 00:14:44,054 --> 00:14:46,056 Želim tvoj komad. 222 00:14:47,017 --> 00:14:48,198 Daj mi to, tvoja sam. 223 00:14:48,298 --> 00:14:50,080 Otpustit ćeš ga. 224 00:14:50,180 --> 00:14:52,122 ja idem da ga prije bankrotiraju. 225 00:14:52,222 --> 00:14:54,205 Želim njegovu jebu unuci na socijalnoj pomoći. 226 00:14:54,305 --> 00:14:56,307 Kršiš riječ datu meni, 227 00:14:57,708 --> 00:14:59,710 gospođo, i ja ću tebi isto. 228 00:15:06,277 --> 00:15:08,279 Imaš moj broj. 229 00:15:12,723 --> 00:15:14,946 što ti misliš 230 00:15:15,046 --> 00:15:17,588 Oh, mislim da jest hodajuća tužba. 231 00:15:17,688 --> 00:15:19,671 Mislim da ona može napraviti Montanu 232 00:15:19,771 --> 00:15:21,773 najbrže rastuća država u narodu. 233 00:15:23,454 --> 00:15:26,938 Iza svake ljudske prekretnice povijest stoji čudovište. 234 00:15:28,660 --> 00:15:31,022 I to je naše čudovište. 235 00:15:32,824 --> 00:15:35,947 [glazba] 236 00:15:44,596 --> 00:15:47,339 Ti to maltretiraš a mi ga nećemo imati. Jamie: Hm. 237 00:15:47,439 --> 00:15:49,381 Podnijet ćemo tužbu zaustaviti gradnju 238 00:15:49,481 --> 00:15:52,264 do ekološke studija utjecaja je podnesena. 239 00:15:52,364 --> 00:15:54,146 Ministarstvo unutarnjih poslova provodi E.I.S. 240 00:15:54,246 --> 00:15:55,187 na skijalištu. 241 00:15:55,287 --> 00:15:57,229 Govorim o aerodromu. 242 00:15:57,329 --> 00:15:58,871 Pa, ta konstrukcija na privatnom zemljištu. 243 00:15:58,971 --> 00:16:00,712 To je lease-back prema državi. 244 00:16:00,812 --> 00:16:03,235 Kada je gradnja završena. 245 00:16:03,335 --> 00:16:04,797 To je usrana rupa u zakonu, Jamie. 246 00:16:04,897 --> 00:16:08,841 I znajte ovo: tužba imenovat će i Državu. 247 00:16:08,941 --> 00:16:10,843 Oh. 248 00:16:10,943 --> 00:16:13,405 Pa, tržišne dionice grupa nema nikakve obveze 249 00:16:13,505 --> 00:16:14,727 objaviti studiju. 250 00:16:14,827 --> 00:16:17,530 Vlada ima nema ovlasti da to naloži. 251 00:16:17,630 --> 00:16:20,292 Državni i savezni građevinski propisi se prate. 252 00:16:20,392 --> 00:16:24,216 Ali ako vaša odvjetnička tvrtka želi osporiti to, podnijeti tužbu. 253 00:16:24,316 --> 00:16:26,379 Vidimo se na sudu gdje će biti 254 00:16:26,479 --> 00:16:27,580 odbačen s predrasudama, 255 00:16:27,680 --> 00:16:29,662 u kojem trenutku država podnijet će protutužbu 256 00:16:29,762 --> 00:16:31,624 za zlouporabu postupka. 257 00:16:31,724 --> 00:16:35,548 Sada, država Montana je korisnik 258 00:16:35,648 --> 00:16:38,431 privatno financiranog 6 milijardi dolara 259 00:16:38,531 --> 00:16:40,473 ulaganja u infrastrukturu koji će popustiti 260 00:16:40,573 --> 00:16:43,876 tisuće radnih mjesta i milijarde prihoda. 261 00:16:43,976 --> 00:16:46,399 Ostat ćemo čvrsti s grupom M.E 262 00:16:46,499 --> 00:16:48,721 i njihova ulaganja u našoj državi 263 00:16:48,821 --> 00:16:51,444 a ja ću energično braniti svoje pravo da to čine. 264 00:16:51,544 --> 00:16:53,887 Sada, ako netko od vas želi osporiti to, 265 00:16:53,987 --> 00:16:56,469 daj sve od sebe a ja ću donijeti svoje. 266 00:16:58,832 --> 00:17:01,094 [uzdahne] 267 00:17:01,194 --> 00:17:03,576 Ovo je otimanje zemlje, Jamie. I ti to znaš. 268 00:17:03,676 --> 00:17:05,899 Nitko nije prisiljen da prodaju svoju zemlju, Ruth. 269 00:17:05,999 --> 00:17:07,741 Ovo su privatne transakcije na zemljištu 270 00:17:07,841 --> 00:17:09,342 u kojem vaš klijent nema utjecaja. 271 00:17:09,442 --> 00:17:10,984 Nije da je vašem klijentu stalo o sitnicama 272 00:17:11,084 --> 00:17:13,106 poput pravnog presedana i sudska praksa. 273 00:17:13,206 --> 00:17:15,348 Mom klijentu je stalo do Montane. 274 00:17:15,448 --> 00:17:17,471 O rijekama ovo će zagađivati 275 00:17:17,571 --> 00:17:19,673 i životinje ovo će istisnuti. 276 00:17:19,773 --> 00:17:24,197 6.000 radnih mjesta. 277 00:17:24,297 --> 00:17:26,440 Moja preporuka je da uzmete ovo pred sucem 278 00:17:26,540 --> 00:17:28,121 tko ne želi biti ponovno izabran. 279 00:17:28,221 --> 00:17:29,483 pogledaj... 280 00:17:29,583 --> 00:17:31,445 Ovdje smo da pregovaramo. 281 00:17:31,545 --> 00:17:34,808 Nemamo interesa u pregovaranju. 282 00:17:34,908 --> 00:17:37,471 Dakle, stav države je u biti 'odjebi'. 283 00:17:39,873 --> 00:17:41,875 Da. 284 00:17:52,006 --> 00:17:55,049 Bi li Branitelji podnijeli u okrugu 6 ili 22? 285 00:17:58,693 --> 00:18:00,695 Zadrži moje pozive. 286 00:18:17,071 --> 00:18:19,073 Kako si, Kayce? 287 00:18:20,275 --> 00:18:22,277 Bilo mi je bolje. 288 00:18:23,198 --> 00:18:25,200 Vas? 289 00:18:26,961 --> 00:18:29,924 Samo se skrivam u svom poslu, ako znaš što mislim. 290 00:18:31,166 --> 00:18:33,168 Da, znam. 291 00:18:34,849 --> 00:18:36,851 Lijepo te je vidjeti. 292 00:18:40,495 --> 00:18:42,497 Nisi se vratio. 293 00:18:43,258 --> 00:18:45,480 Nisi zvao, ništa. ti samo... 294 00:18:45,580 --> 00:18:47,002 nestao. 295 00:18:47,102 --> 00:18:51,767 Još se moram zaustaviti boreći se za ovu obitelj. 296 00:18:51,867 --> 00:18:54,409 Ja sam bio razlog bila je zaštita policije 297 00:18:54,509 --> 00:18:56,511 za njega u toj bolnici za dva mjeseca. 298 00:18:58,954 --> 00:19:02,057 Ja sam bio razlog tome istrage nije bilo 299 00:19:02,157 --> 00:19:04,340 u ubojstvima na ranču-- 300 00:19:04,440 --> 00:19:06,442 To je bila samoobrana. 301 00:19:07,322 --> 00:19:10,826 Jedan napadač izvršeno u kuhinji, 302 00:19:10,926 --> 00:19:12,868 jedan hitac u leđa u blizini staje, 303 00:19:12,968 --> 00:19:16,031 drugi je visio s vrata obora. 304 00:19:16,131 --> 00:19:20,636 A ti, bez ikakvih ovlast da to učini, 305 00:19:20,736 --> 00:19:23,679 udariti vozilom, pobiti sve unutra 306 00:19:23,779 --> 00:19:24,800 s jurišnom puškom u sredini 307 00:19:24,900 --> 00:19:26,642 jebenog raskrižja. 308 00:19:26,742 --> 00:19:28,524 To su bili muškarci koji je napao našeg oca. 309 00:19:28,624 --> 00:19:29,966 Nema veze. 310 00:19:30,066 --> 00:19:33,589 Postoji ono što je pravedno a tu je i zakon. 311 00:19:35,231 --> 00:19:37,413 Oni nisu ista stvar. 312 00:19:37,513 --> 00:19:40,016 A ja sam razlog nitko ne sjedi u zatvoru, 313 00:19:40,116 --> 00:19:42,819 naučiti tu tešku lekciju odmah sada. 314 00:19:42,919 --> 00:19:44,921 Niste ga posjetili. 315 00:19:46,643 --> 00:19:48,825 Nisi ga nazvao. Ni jedan od nas. 316 00:19:48,925 --> 00:19:51,828 Nisam mogao posjetiti. Nisam mogao nazvati. 317 00:19:51,928 --> 00:19:53,590 To bi bilo označeno kao tajni dogovor 318 00:19:53,690 --> 00:19:54,951 i sve što sam pomeo pod tepih bi bilo 319 00:19:55,051 --> 00:19:57,394 vani na jebenom podu da ga cijeli svijet vidi. 320 00:19:57,494 --> 00:19:58,915 Osim toga, Beth uvijek je uz njega. 321 00:19:59,015 --> 00:20:01,798 i jedini prostor Podijelit ću s tom kučkom 322 00:20:01,898 --> 00:20:03,900 je sudnica ili njezinoj jebenoj smrtnoj postelji. 323 00:20:07,424 --> 00:20:09,426 Mrzi me zbog nje. 324 00:20:10,707 --> 00:20:12,709 On te ne mrzi, Jamie. 325 00:20:14,671 --> 00:20:16,673 On je razlog zašto sam ovdje. 326 00:20:22,719 --> 00:20:24,721 Ovo je čovjek koji udario nas. 327 00:20:29,166 --> 00:20:32,690 [glazba] 328 00:20:42,500 --> 00:20:46,043 Ovaj čovjek je bio u zatvoru na dvadeset godina. 329 00:20:46,143 --> 00:20:48,145 Zašto misliš da je to on? 330 00:20:48,546 --> 00:20:51,429 Tata kaže da jest iz pouzdanog izvora. 331 00:20:54,231 --> 00:20:55,613 Želite li podijeliti izvor? 332 00:20:55,713 --> 00:20:57,655 Nije rekao. 333 00:20:57,755 --> 00:20:59,757 figure. 334 00:21:03,201 --> 00:21:05,203 Što hoće od mene? 335 00:21:06,724 --> 00:21:08,026 Samo pogledajte u njegovom zatvorskom dosjeu, 336 00:21:08,126 --> 00:21:10,168 vidi možeš li napraviti veza. 337 00:21:12,090 --> 00:21:13,351 Možda mi dopusti da ga intervjuiram, ili... 338 00:21:13,451 --> 00:21:15,633 Hmm. [smijeh] 339 00:21:15,733 --> 00:21:17,315 Mm-mm. 340 00:21:17,415 --> 00:21:18,797 Ovo mora biti po knjizi, Kayce. 341 00:21:18,897 --> 00:21:20,999 Ovi momci znaju zakon kao i ja. 342 00:21:21,099 --> 00:21:22,560 Njegov će odvjetnik biti prisutan. 343 00:21:22,660 --> 00:21:24,242 Intervju će biti zabilježeno. 344 00:21:24,342 --> 00:21:28,326 Mora biti detektiv iz ubojstva i državni odvjetnik. 345 00:21:28,426 --> 00:21:30,428 On ne želi neki državni odvjetnik. 346 00:21:32,911 --> 00:21:35,053 On te želi, Jamie. 347 00:21:35,153 --> 00:21:37,836 [glazba] 348 00:21:43,722 --> 00:21:45,143 Želi da to učinim? 349 00:21:45,243 --> 00:21:47,146 Da. 350 00:21:47,246 --> 00:21:49,248 Samo ljudi ti može vjerovati je obitelj. 351 00:21:54,693 --> 00:21:56,695 Hoćeš li to učiniti? 352 00:22:02,741 --> 00:22:04,743 Naravno da ću to učiniti. 353 00:22:08,187 --> 00:22:11,010 [glazba] 354 00:22:11,110 --> 00:22:13,112 hvala vam 355 00:22:23,442 --> 00:22:25,444 Volim te brate 356 00:22:28,047 --> 00:22:30,049 volim te 357 00:22:41,100 --> 00:22:46,606 [mukanje stoke] 358 00:22:46,706 --> 00:22:49,249 Hej, hej! Bak, bak, bak! 359 00:22:49,349 --> 00:22:51,691 Hup, hup! 360 00:22:51,791 --> 00:22:53,934 hej I ovo također. 361 00:22:54,034 --> 00:22:57,097 Dovraga, cijeli prokletstvo stado ima ružičasto oko. 362 00:22:57,197 --> 00:22:59,499 Gurnimo ih u arenu, provest ćemo ih kroz žlijeb. 363 00:22:59,599 --> 00:23:01,782 Ne želiš da ovi budu bolesni sum'kučke u areni. 364 00:23:01,882 --> 00:23:03,664 Zašto jednostavno ne bismo liječnik im je ovdje? 365 00:23:03,764 --> 00:23:07,027 Pa, jebeno sam tako rekao. 366 00:23:07,127 --> 00:23:09,149 Nisam znao da si ti šef kad šefa nema. 367 00:23:09,249 --> 00:23:11,992 Hej, ja sam uvijek šef kad gazda ode. 368 00:23:12,092 --> 00:23:14,154 Gle, u pravu je, trebali bismo ih liječiti upravo ovdje. 369 00:23:14,254 --> 00:23:16,236 Gurnite ih unutra jebena arena! 370 00:23:16,336 --> 00:23:18,278 Počinjemo ih vući na pašnjaku 371 00:23:18,378 --> 00:23:20,380 oni će se razbježati u pakao i otišao. 372 00:23:27,187 --> 00:23:28,529 Osedlao si te konje? 373 00:23:28,629 --> 00:23:29,690 Vani su vezani. 374 00:23:29,790 --> 00:23:31,792 Ti i ja ćemo razgovarati kasnije. 375 00:23:32,473 --> 00:23:34,475 Jesam li u nevolji? 376 00:23:35,356 --> 00:23:36,697 Je li u nevolji? 377 00:23:36,797 --> 00:23:38,799 Naljutio te je kći prilično dobro. 378 00:23:43,204 --> 00:23:45,206 Onda je u nevolji. 379 00:23:45,726 --> 00:23:47,728 [mukanje stoke] 380 00:23:53,254 --> 00:23:54,996 Mislio sam da smo danas na liječenju. 381 00:23:55,096 --> 00:23:57,098 I ja sam. 382 00:24:03,504 --> 00:24:05,506 Lloyd! Dođi ovamo. 383 00:24:08,870 --> 00:24:10,452 Koji kurac radiš li 384 00:24:10,552 --> 00:24:12,213 Trčanje njima kroz žlijeb. 385 00:24:12,313 --> 00:24:14,416 Pa, nekoliko takvih ima ružičasto oko, vidim ga odavde. 386 00:24:14,516 --> 00:24:16,898 Svi to rade. Išli smo kod doktora cijelo prokleto stado. 387 00:24:16,998 --> 00:24:18,420 Pa, nemoj dovedi ih ovamo. 388 00:24:18,520 --> 00:24:20,182 Dat ćeš svaku životinju imamo jebeno ružičasto oko. 389 00:24:20,282 --> 00:24:22,544 Brže je i jednostavnije u padobranu. 390 00:24:22,644 --> 00:24:25,026 Liječenje stoke nije jebeno tempiran događaj, Lloyd. 391 00:24:25,126 --> 00:24:27,529 A lako ne faktor uopće. 392 00:24:30,212 --> 00:24:31,593 Lloyde, slušaj me. 393 00:24:31,693 --> 00:24:34,236 Pomakni te jebene junice van, radi svoj jebeni posao. 394 00:24:34,336 --> 00:24:35,797 Ići! 395 00:24:35,897 --> 00:24:37,079 Gurnite ih natrag. 396 00:24:37,179 --> 00:24:39,301 Idemo, istjeraj ih! Gurnite ih natrag! 397 00:24:41,183 --> 00:24:44,566 Gurnite ih natrag. To znači i ti, Walker. 398 00:24:44,666 --> 00:24:47,369 Dovraga, ti si šef. Čujete li to, dečki? 399 00:24:47,469 --> 00:24:49,091 Gazda će nas pustiti igraj se kauboja danas. 400 00:24:49,191 --> 00:24:51,373 Što kažete na to sranje? 401 00:24:51,473 --> 00:24:53,475 [glazba] 402 00:24:58,681 --> 00:25:00,683 ho! ho, ho! 403 00:25:20,062 --> 00:25:22,064 Pustite ih! 404 00:25:37,560 --> 00:25:39,562 Lloyd. 405 00:25:45,288 --> 00:25:48,391 Ne kao ti da ideš prečacima. Što je s tobom? 406 00:25:48,491 --> 00:25:52,195 Nisam mislio da to bude prečica, samo se čini... 407 00:25:52,295 --> 00:25:54,598 Te djevojke, ne mogu uže i-- 408 00:25:54,698 --> 00:25:56,700 Ne tražeći odgovor. 409 00:25:58,261 --> 00:26:00,263 [klikne jezikom] 410 00:26:03,066 --> 00:26:05,068 [klikne jezikom] 411 00:26:11,555 --> 00:26:13,737 kakav je bio 412 00:26:13,837 --> 00:26:15,099 Tražio sam datoteku, 413 00:26:15,199 --> 00:26:18,042 Tražio sam intervju a on nije ni trepnuo. 414 00:26:19,403 --> 00:26:21,145 Upravo je rekao da. 415 00:26:21,245 --> 00:26:23,387 On će obavijestiti odvjetnik zatvorenika, 416 00:26:23,487 --> 00:26:25,469 i onaj detektiv odjela za umorstva u šerifovom uredu. 417 00:26:25,569 --> 00:26:26,590 Samo način ti bi to trebao učiniti. 418 00:26:26,690 --> 00:26:29,613 Dobro. Dobro. 419 00:26:30,855 --> 00:26:32,857 Razmišljao sam o našem razgovoru. 420 00:26:34,498 --> 00:26:35,600 Doći na ideju? 421 00:26:35,700 --> 00:26:37,702 mislim da jesam. 422 00:26:39,023 --> 00:26:40,605 Neće biti lako na bilo koga od nas. 423 00:26:40,705 --> 00:26:41,806 Ali osjeća se dobro. 424 00:26:41,906 --> 00:26:45,450 [smijeh] 425 00:26:45,550 --> 00:26:47,372 Onda vjerojatno jest, sine. 426 00:26:47,472 --> 00:26:49,474 [klikne jezikom] 427 00:27:06,491 --> 00:27:08,493 Malo je ostario za to, zar ne? 428 00:27:10,695 --> 00:27:12,697 [uzdah] 429 00:27:15,941 --> 00:27:18,683 To je jedini način na koji hoće pusti me da to učinim. 430 00:27:18,783 --> 00:27:22,087 Neki dan uskoro on mi to uopće ne dopušta, 431 00:27:22,187 --> 00:27:24,189 i još nešto koje smo dijelili više nema. 432 00:27:26,071 --> 00:27:28,073 mogu li razgovarati s tobom na sekundu? 433 00:27:43,769 --> 00:27:45,791 Jeste li to mislili? 434 00:27:45,891 --> 00:27:47,893 Što znači? 435 00:27:48,534 --> 00:27:50,676 mrzis li me 436 00:27:50,776 --> 00:27:52,918 Kayce, nemam snagu da to učinim upravo sada. 437 00:27:53,018 --> 00:27:55,020 Nađi ga. 438 00:27:55,981 --> 00:27:57,983 Da sam te mrzio, Ja bih otišao. 439 00:28:07,433 --> 00:28:09,435 Nikad mu neće biti bolje ostati ovdje. 440 00:28:12,558 --> 00:28:14,560 A nećete ni vi. 441 00:28:16,162 --> 00:28:19,505 Razmišljao sam mogli bismo ići 442 00:28:19,605 --> 00:28:20,606 ostani kod djeda mjesto za neko vrijeme 443 00:28:20,687 --> 00:28:22,689 dok ne nađemo drugu mjesto blizu-- 444 00:28:24,170 --> 00:28:27,474 [teški udisaji] 445 00:28:27,574 --> 00:28:29,756 kada 446 00:28:29,856 --> 00:28:31,858 Koliko brzo se možete spakirati? 447 00:28:38,985 --> 00:28:40,987 kamo idemo 448 00:28:41,908 --> 00:28:43,910 djed Felix. 449 00:28:50,036 --> 00:28:52,299 I ti dolaziš? 450 00:28:52,399 --> 00:28:55,042 Oh, da. Svi idemo, sine. 451 00:28:56,803 --> 00:29:00,287 [glazba] 452 00:29:17,945 --> 00:29:19,947 Vratit ću se za par dana. 453 00:29:23,791 --> 00:29:25,613 Rez? 454 00:29:25,713 --> 00:29:28,055 Da, negdje blizu toga. 455 00:29:28,155 --> 00:29:30,157 Blizu njezine obitelji i prijatelji. 456 00:29:31,719 --> 00:29:33,901 Dobro bi joj došla doza toga. 457 00:29:34,001 --> 00:29:36,003 Mogli su oboje. 458 00:29:36,884 --> 00:29:39,487 Da, bez sumnje. 459 00:29:41,929 --> 00:29:43,431 Nije trajno, Samo ću biti 460 00:29:43,531 --> 00:29:45,533 naprijed-nazad neko vrijeme. 461 00:29:47,535 --> 00:29:49,677 Da. 462 00:29:49,777 --> 00:29:52,901 [glazba] 463 00:29:58,026 --> 00:30:00,028 [motor se pokreće] 464 00:30:11,920 --> 00:30:14,783 [Shooter Jennings' "The Low Road" svira] 465 00:30:14,883 --> 00:30:17,506 Dva sam gore. Imam pet utakmica. 466 00:30:17,606 --> 00:30:19,828 Pet utakmica, pa to je... Sve su palače privremene. 467 00:30:19,928 --> 00:30:23,832 ♪ Kad sam bio u školi nasilnici su me digli ♪ 468 00:30:23,932 --> 00:30:25,154 ♪ Gurnuo me dolje na igralištu... ♪ 469 00:30:25,254 --> 00:30:26,515 Biste li prestali jesti to jebeno smeće? 470 00:30:26,615 --> 00:30:27,676 Večera je skoro gotova. 471 00:30:27,776 --> 00:30:28,877 Gubiš vrijeme, klackalica, 472 00:30:28,977 --> 00:30:30,018 nitko neće jesti stvar koju kuhaš. 473 00:30:30,098 --> 00:30:31,520 Kada se Gator vraća? 474 00:30:31,620 --> 00:30:32,721 Četvrtak. 475 00:30:32,821 --> 00:30:35,164 Četvrtak? Do tada ću biti mrtav. 476 00:30:35,264 --> 00:30:36,765 mogu već osjetiti kako mi se organi gase. 477 00:30:36,865 --> 00:30:39,088 Walker, znaš neke pjesme o gladi? 478 00:30:39,188 --> 00:30:41,190 br. 479 00:30:45,514 --> 00:30:49,098 Oh, um... Ne, dobro sam. 480 00:30:49,198 --> 00:30:50,499 Hajde, dušo, Nastavljam kuhati, 481 00:30:50,599 --> 00:30:51,781 stalno ne jedeš. 482 00:30:51,881 --> 00:30:53,462 Trebam te snažnog za kasnije. 483 00:30:53,562 --> 00:30:55,504 Jebi ga, tako sam gladan da ću pojedi bilo što odmah. 484 00:30:55,604 --> 00:30:57,927 Oh, ne bih, vjerojatno će biti... 485 00:31:00,329 --> 00:31:01,711 hajde Nemoj jebeno lagati. 486 00:31:01,811 --> 00:31:02,952 Dobar ili loš? 487 00:31:03,052 --> 00:31:04,273 Jebeno je super. Jebeno je super. 488 00:31:04,373 --> 00:31:05,995 Je li? Da. 489 00:31:06,095 --> 00:31:07,196 Klackalica: Uh, uh, uh, čekaj svoj red. 490 00:31:07,296 --> 00:31:09,399 Robovao sam ovom jebenom obroku. 491 00:31:09,499 --> 00:31:11,160 Što je unutra? Sve, dušo. 492 00:31:11,260 --> 00:31:12,442 Mislim da postoji povrće, mogao bih biti... 493 00:31:12,542 --> 00:31:14,043 Kao biskvit od povrća? 494 00:31:14,143 --> 00:31:16,526 Kao male kobasice? Teeter: Baš sve, dušo. 495 00:31:16,626 --> 00:31:17,687 Rajčica. 496 00:31:17,787 --> 00:31:20,650 Ova beba lutka mi je najdraža. moj omiljeni. 497 00:31:20,750 --> 00:31:23,333 I, ovaj... ne znam ako je to piletina. 498 00:31:23,433 --> 00:31:24,654 ja sam gladan Jeste li ikada čuli za manire? 499 00:31:24,754 --> 00:31:26,176 Ja sam nizak, debeo tip. 500 00:31:26,276 --> 00:31:27,497 Ne znam, samo nekako drugačije. 501 00:31:27,597 --> 00:31:28,818 Colby: Što to znači, kao, što je u njemu? 502 00:31:28,918 --> 00:31:30,120 Nisam siguran, ali nikad kušao nešto slično. 503 00:31:30,200 --> 00:31:31,101 Kako to zoveš? 504 00:31:31,201 --> 00:31:32,342 Zbroj bitova. 505 00:31:32,442 --> 00:31:33,543 [pljune] 506 00:31:33,643 --> 00:31:34,905 Zaboga. 507 00:31:35,005 --> 00:31:36,026 Colby: Što to znači? 508 00:31:36,126 --> 00:31:37,627 Znači da je dobro za tebe, dušo. 509 00:31:37,727 --> 00:31:38,789 [pljune] 510 00:31:38,889 --> 00:31:40,350 Što to znači? 511 00:31:40,450 --> 00:31:42,993 Doslovno sve od krava koju nitko drugi ne želi. 512 00:31:43,093 --> 00:31:45,115 To je cijela krava. 513 00:31:45,215 --> 00:31:46,356 Ti misliš sve u kravi? 514 00:31:46,456 --> 00:31:47,558 Očigledno. 515 00:31:47,658 --> 00:31:48,559 Ew, dobio sam očnu jabučicu. 516 00:31:48,659 --> 00:31:49,800 To je odvratno. 517 00:31:49,900 --> 00:31:50,801 Još uvijek dobro. 518 00:31:50,901 --> 00:31:51,882 Meni je dobar. 519 00:31:51,982 --> 00:31:53,243 hajde 520 00:31:53,343 --> 00:31:54,445 Pun si iznenađenja, zar ne? 521 00:31:54,545 --> 00:31:57,568 Rekao sam ti, moji organi zatvarali su se. 522 00:31:57,668 --> 00:31:59,330 To sranje će me sigurno ubiti. 523 00:31:59,430 --> 00:32:01,292 Hej, jesi li gladan? 524 00:32:01,392 --> 00:32:03,694 Sezona je rodea, Laramie. 525 00:32:03,794 --> 00:32:05,796 Trebali bismo biti na putu. 526 00:32:06,437 --> 00:32:08,459 Oh. Nisam to pitao. 527 00:32:08,559 --> 00:32:10,561 Sutra se povlačim. 528 00:32:18,569 --> 00:32:20,571 Colby: Znaš, jedeš crijeva bi trebala biti srameći se sebe. 529 00:32:27,138 --> 00:32:29,120 Ne jedeš? 530 00:32:29,220 --> 00:32:32,443 Colby: Oh, ne, brate. Povremeno posti. 531 00:32:32,543 --> 00:32:34,125 Priprema za sezona kupaćih kostima. 532 00:32:34,225 --> 00:32:36,287 Da, hladna voda ne previše mu smetati. 533 00:32:36,387 --> 00:32:37,889 Dakle, on je samo... 534 00:32:37,989 --> 00:32:40,051 Oprostite, niste mislili da je tako smiješno? Mislio sam da je smiješno. 535 00:32:40,151 --> 00:32:42,153 ja sam gladan Jako gladan. 536 00:32:43,675 --> 00:32:45,176 Želiš se jebati ples, stari? 537 00:32:45,276 --> 00:32:46,538 [gunđa] 538 00:32:46,638 --> 00:32:48,179 opa hej Prestani! 539 00:32:48,279 --> 00:32:50,622 Sranje! Prestani! 540 00:32:50,722 --> 00:32:52,304 Ne zajebavaš se sad pjevaš, a ti? 541 00:32:52,404 --> 00:32:57,108 [vikanje] 542 00:32:57,208 --> 00:32:59,531 Prestani! Prestani! 543 00:33:02,934 --> 00:33:06,498 Kakav jebeni nered imaš napravljen od tvoje posljednje druge prilike. 544 00:33:08,620 --> 00:33:11,763 Život je lekcija, dječače. Jedna duga lekcija. 545 00:33:11,863 --> 00:33:13,926 Ali morate pogledati da ih naučim, 546 00:33:14,026 --> 00:33:16,028 a ti jebeno ne gledaš. 547 00:33:16,468 --> 00:33:18,050 [staklo se razbija] 548 00:33:18,150 --> 00:33:22,194 [vikanje] 549 00:33:26,318 --> 00:33:28,320 Prestani! Prestani! 550 00:33:30,402 --> 00:33:31,904 Mama ti jebem! 551 00:33:32,004 --> 00:33:34,006 Ti drkadžijo! 552 00:33:44,537 --> 00:33:46,639 Koje je pravilo o tučnjavi, Lloyd? 553 00:33:46,739 --> 00:33:48,741 Hmm? 554 00:33:56,229 --> 00:33:58,231 Proklet bio za tjerajući me da ovo učinim. 555 00:34:06,079 --> 00:34:10,884 [glazba] 556 00:34:17,891 --> 00:34:19,713 Nema borbe na ovom ranču. 557 00:34:19,813 --> 00:34:21,635 Želiš se boriti s nekim, dođi se boriti sa mnom. 558 00:34:21,735 --> 00:34:23,737 Borit ću se s tobom cijeli jebeni dan. 559 00:34:33,426 --> 00:34:35,429 Kučkin sin. 560 00:34:53,087 --> 00:34:55,569 [glazba] 561 00:35:34,128 --> 00:35:36,130 [izdahne] 562 00:35:40,535 --> 00:35:42,537 Ispravljam se. 563 00:35:43,298 --> 00:35:45,440 Konje poznajem, dušo. 564 00:35:45,540 --> 00:35:47,162 Moramo pronaći način da napraviti posao od ovog mjesta 565 00:35:47,262 --> 00:35:48,884 izvan stoke. 566 00:35:48,984 --> 00:35:50,846 Dobit ćeš nema argumenta od mene. 567 00:35:50,946 --> 00:35:52,948 Dobro, jer jesi trčanje na tom kraju. 568 00:35:54,429 --> 00:35:56,431 Danas sam dobio ponudu za posao. 569 00:35:57,833 --> 00:35:59,935 Tržišne dionice, žele me nadgledati 570 00:36:00,035 --> 00:36:02,037 sav razvoj projekti u Montani. 571 00:36:03,558 --> 00:36:05,500 Što ste im rekli? 572 00:36:05,600 --> 00:36:07,602 Dao sam im ponudu ne mogu prihvatiti. 573 00:36:09,004 --> 00:36:11,006 Što ako to učine? 574 00:36:14,890 --> 00:36:16,712 Pa krenuli ste u politiku 575 00:36:16,812 --> 00:36:18,814 kontrolirati stvari ranč ne može kontrolirati. 576 00:36:21,176 --> 00:36:23,178 Kayce, Jamie isto. 577 00:36:24,300 --> 00:36:28,364 Usrao si krevet s Jamiejem, ali kontrola je bila vaša namjera. 578 00:36:28,464 --> 00:36:30,466 Moglo bi imati isti učinak, 579 00:36:32,388 --> 00:36:34,670 radim za tvrtku protiv koje se boriš. 580 00:36:41,317 --> 00:36:44,540 A moja je odanost jedina stvar na ovoj planeti 581 00:36:44,640 --> 00:36:46,642 da nemaš brinuti se. 582 00:36:50,486 --> 00:36:52,829 Radi što misliš najbolje je, dušo. 583 00:36:52,929 --> 00:36:55,511 Još ću napraviti posao ovog mjesta za tebe, tata. 584 00:36:55,611 --> 00:36:57,073 Samo nemoj dolaziti kučkati meni kada 585 00:36:57,173 --> 00:36:59,395 u njemu je 300 ljudi arena za jebeno vjenčanje. 586 00:36:59,495 --> 00:37:02,158 Nema vjenčanja. br. 587 00:37:02,258 --> 00:37:05,662 Veliki i puno njih. 588 00:37:07,383 --> 00:37:09,385 Laku noć, tata. 589 00:37:10,667 --> 00:37:12,669 Kayce je otišla danas. 590 00:37:14,511 --> 00:37:15,772 Lijevo? 591 00:37:15,872 --> 00:37:18,695 Za Monicine roditelje. 592 00:37:18,795 --> 00:37:20,797 Trebao mi je odmor od ovog mjesta. 593 00:37:22,319 --> 00:37:24,321 Pa to je razumljivo. 594 00:37:26,002 --> 00:37:29,546 Zašto sva moja djeca moraš otići da nađeš sreću? 595 00:37:29,646 --> 00:37:30,707 [toči piće] 596 00:37:30,807 --> 00:37:33,510 To je jedinstvena situacija. 597 00:37:33,610 --> 00:37:35,612 Razlog je jedinstven, Ja ću ti dati to. 598 00:37:36,813 --> 00:37:39,997 Ali situacija je potpuno isti. 599 00:37:40,097 --> 00:37:42,099 To je zato što postoji nema mira na ovom mjestu, tata. 600 00:37:45,142 --> 00:37:47,524 Nikad nije bilo. 601 00:37:47,624 --> 00:37:50,748 Ne smeta ni tebi ni Kayce jer vi niste miroljubivi ljudi. 602 00:37:52,189 --> 00:37:56,133 [glazba] 603 00:37:56,233 --> 00:37:58,235 Pretpostavljam da ni ja nisam miroljubiv. 604 00:38:01,439 --> 00:38:03,220 Znaš što ti treba? 605 00:38:03,320 --> 00:38:05,322 Što je to, dušo? 606 00:38:05,883 --> 00:38:08,025 Treba ti maca. 607 00:38:08,125 --> 00:38:09,667 Naći ću ti djevojku. 608 00:38:09,767 --> 00:38:11,429 Beth, to je predaleko, u redu? Ne, to je ono što ti trebaš. 609 00:38:11,529 --> 00:38:13,431 Cijelo ovo sranje od čovjeka do čovjeka ono što nam ide je samo-- 610 00:38:13,531 --> 00:38:14,752 Radim na tome. Bet. 611 00:38:14,852 --> 00:38:16,274 shvatio sam. Bet. 612 00:38:16,374 --> 00:38:18,376 Radim na tome. 613 00:38:19,457 --> 00:38:23,341 [glazba] 614 00:38:34,592 --> 00:38:36,054 Nemaš budućnost... 615 00:38:36,154 --> 00:38:37,455 ništa... 616 00:38:37,555 --> 00:38:39,497 Izvan ovog mjesta. 617 00:38:39,597 --> 00:38:42,981 A ako ne nađeš način da joj vratim povjerenje, 618 00:38:43,081 --> 00:38:45,383 nećeš imaj i ovo. 619 00:38:45,483 --> 00:38:48,567 A onda i svoj život je, pa, to je kao tvoje očev život. 620 00:38:50,729 --> 00:38:52,731 I znate kako je to završilo. 621 00:38:53,772 --> 00:38:55,774 U životu postoje dva puta. 622 00:38:56,975 --> 00:39:00,038 Jedan je da pobjeđuješ ili učenje. 623 00:39:00,138 --> 00:39:02,601 A drugi je da se gubiš cijelim putem 624 00:39:02,701 --> 00:39:04,703 do jebenog groba. 625 00:39:06,024 --> 00:39:06,925 [smijeh] 626 00:39:07,025 --> 00:39:09,808 Dječače, bolje biraj brzo 627 00:39:09,908 --> 00:39:11,910 ili će život izaberi ga za sebe. 628 00:39:26,325 --> 00:39:27,226 [njuši] 629 00:39:27,326 --> 00:39:29,328 [stenje] 630 00:39:36,175 --> 00:39:37,076 Hoćeš da ja vozim? 631 00:39:37,176 --> 00:39:39,178 Ja vozim. 632 00:39:40,059 --> 00:39:42,061 Ti si jedina koji nije spavao. 633 00:39:43,062 --> 00:39:45,845 Kamion od 125.000 dolara izvlačeći milijun dolara 634 00:39:45,945 --> 00:39:47,967 vrijedan konja u prikolici od 150.000 dolara. 635 00:39:48,067 --> 00:39:50,069 Ja vozim. 636 00:39:52,392 --> 00:39:54,494 Samo sam pomislio možda si umoran. 637 00:39:54,594 --> 00:39:57,577 Prijatelju, ja ću se naspavati Trebam kad budem mrtav. 638 00:39:57,677 --> 00:39:59,459 Sjećate se tog filma? 639 00:39:59,559 --> 00:40:00,860 koji film? 640 00:40:00,960 --> 00:40:04,464 Najbolji film ikada snimljen: Road House. 641 00:40:04,564 --> 00:40:08,068 Što, kažeš tu Cestu House je najbolji film ikada-- 642 00:40:08,168 --> 00:40:10,190 Ikad jebeno napravljeno. Ikad. 643 00:40:10,290 --> 00:40:12,592 Prokletstvo, kad narastem Želim biti Sam Elliott. 644 00:40:12,692 --> 00:40:15,035 S kosom Patricka Swayzea. 645 00:40:15,135 --> 00:40:17,137 Čovječe, volio bih da cipal hoće vratite se u stilu, zar ne? 646 00:40:19,179 --> 00:40:21,201 Pa, pretpostavljam da ne znaš. 647 00:40:21,301 --> 00:40:23,443 Govoreći o kosi, sljedeća stanica za kamione koju nađemo, 648 00:40:23,543 --> 00:40:24,484 trebaš se obrijati sve ovo sranje. 649 00:40:24,584 --> 00:40:25,766 Izgledaš jebeno beskućnik. 650 00:40:25,866 --> 00:40:29,049 Neće stajati za to u Zapadnom Teksasu. 651 00:40:29,149 --> 00:40:31,151 Djevojci se sviđa. Djevojka je jebeni idiot. 652 00:40:34,675 --> 00:40:36,977 Dakle, voliš rodeo, ha? 653 00:40:37,077 --> 00:40:39,940 To je jedina stvar Uvijek sam bio dobar u. 654 00:40:40,040 --> 00:40:41,542 Što, zajebavaš se dobar u rodeu? 655 00:40:41,642 --> 00:40:45,826 Jebeni vrat slomljen, leđa slomljena, sve je zajebano. 656 00:40:45,926 --> 00:40:47,928 Dakle, zašto to radiš? 657 00:40:48,849 --> 00:40:51,992 ne znam, svidio mi se... 658 00:40:52,092 --> 00:40:53,234 Sviđaju mi se svjetla. Sviđa mi se gužva. 659 00:40:53,334 --> 00:40:55,536 svidjelo mi se to... jebeno sam im se svidio. 660 00:40:56,937 --> 00:40:59,480 Što je s konjima? Sviđaju ti se? 661 00:40:59,580 --> 00:41:01,943 To je nekako više kao suočavanje sa strahom. 662 00:41:03,424 --> 00:41:05,426 Previše ih se jebeno bojim da im se sviđaju. 663 00:41:06,667 --> 00:41:07,829 Da ti kažem nešto, Jimmy, biti dobar 664 00:41:07,909 --> 00:41:10,852 u ovoj igri, u redu? 665 00:41:10,952 --> 00:41:14,375 Stočarstvo, rodeo, izložbeni konji, 666 00:41:14,475 --> 00:41:18,540 Moraš to učiniti za konja. Pravo? 667 00:41:18,640 --> 00:41:20,021 A gdje ideš... 668 00:41:20,121 --> 00:41:21,623 konj će biti tvoj jedini jebeni prijatelj 669 00:41:21,723 --> 00:41:23,465 a vas dvoje ćete imati da shvatim kurac. 670 00:41:23,565 --> 00:41:25,747 I to je sve kaubojstvo, u redu 671 00:41:25,847 --> 00:41:27,989 To ste ti i konj raditi posao, 672 00:41:28,089 --> 00:41:30,091 vraški se truditi ne spustiti drugu. 673 00:41:31,252 --> 00:41:32,914 reći ću ovo. 674 00:41:33,014 --> 00:41:34,956 Kada Sixes završi s tobom, 675 00:41:35,056 --> 00:41:36,838 ili ćeš potrošiti ostatak života na konju 676 00:41:36,938 --> 00:41:38,940 ili nećeš nikad uzmi još jednu. 677 00:41:42,063 --> 00:41:44,065 Odmori se, Jimmy. 678 00:41:45,147 --> 00:41:46,368 Jebeno će ti trebati. 679 00:41:46,468 --> 00:41:48,790 [glazba] 680 00:42:10,292 --> 00:42:12,294 jutro. 681 00:42:12,655 --> 00:42:15,237 [smijeh] Još nije. 682 00:42:15,337 --> 00:42:18,881 Uspostavili smo ovaj obrazac 683 00:42:18,981 --> 00:42:21,003 gdje se probudiš u zoru na posao, 684 00:42:21,103 --> 00:42:24,567 a onda se probudim i žele se jebati 685 00:42:24,667 --> 00:42:27,029 a onda moram uvjeravati ti koji dan može čekati, dobro... 686 00:42:29,432 --> 00:42:30,653 Dan još nije počeo, 687 00:42:30,753 --> 00:42:33,056 pa si van jebeni izgovori, prijatelju. 688 00:42:33,156 --> 00:42:36,619 [smijeh] 689 00:42:36,719 --> 00:42:38,721 Baci se na posao. 690 00:42:44,687 --> 00:42:46,389 Ti si savršena žena, znaš to 691 00:42:46,489 --> 00:42:48,491 svjestan sam. 692 00:42:49,292 --> 00:42:51,354 kad ti je rođendan 693 00:42:51,454 --> 00:42:53,456 Hmm? 694 00:42:55,058 --> 00:42:57,060 Tvoj rođendan. 695 00:42:58,301 --> 00:43:00,483 Dušo, razgovarajmo o tome ovo za petnaest minuta-- 696 00:43:00,583 --> 00:43:02,585 kada je 697 00:43:03,667 --> 00:43:05,769 kada je 698 00:43:05,869 --> 00:43:07,571 Ne znam, Beth. 699 00:43:07,671 --> 00:43:08,732 kako to misliš, ne znaš? 700 00:43:08,832 --> 00:43:10,834 Pogledaj svoju vozačku dozvolu. 701 00:43:11,354 --> 00:43:14,858 nemam ga. 702 00:43:14,958 --> 00:43:16,620 Kad sam ti rekao da nema dokaza 703 00:43:16,720 --> 00:43:18,722 mog postojanja, mislio sam to. 704 00:43:24,007 --> 00:43:26,009 Jeste li znali kad si bio dječak? 705 00:43:27,891 --> 00:43:29,913 Biti doveden u ovaj svijet nije bio nešto 706 00:43:30,013 --> 00:43:32,015 da je moja obitelj slavila. 707 00:43:37,221 --> 00:43:39,223 hej 708 00:43:41,145 --> 00:43:43,247 Ne želim napraviti ti uzrujan. 709 00:43:43,347 --> 00:43:44,929 Kvragu, čak ni ne proslaviti svoj rođendan. 710 00:43:45,029 --> 00:43:48,332 Odabrao sam jebeno ne. Znam kad je. 711 00:43:48,432 --> 00:43:49,974 Ne znam što da kažem. Mislim, to je što je. 712 00:43:50,074 --> 00:43:51,455 Onda ga beremo. 713 00:43:51,555 --> 00:43:53,177 Izabrati što, Beth? 714 00:43:53,277 --> 00:43:54,899 Mi ćemo odabrati tvoj jebeni rođendan. 715 00:43:54,999 --> 00:43:56,501 28. rujna. 716 00:43:56,601 --> 00:43:57,782 Ne želim slaviti... 717 00:43:57,882 --> 00:44:01,786 Tvoj je rođendan 28. rujna. 718 00:44:01,886 --> 00:44:04,549 U redu? [smijeh] u redu 719 00:44:04,649 --> 00:44:06,651 I slavit ćemo te. 720 00:44:09,053 --> 00:44:11,055 Slavimo te, dušo. 721 00:44:26,511 --> 00:44:27,973 Doc? 722 00:44:28,073 --> 00:44:29,815 Da, gospodine, da. 723 00:44:29,915 --> 00:44:31,056 Da, ovdje smo. 724 00:44:31,156 --> 00:44:32,497 Gdje ga želiš? 725 00:44:32,597 --> 00:44:35,981 U redu, dovest ću ga tamo za dvadesetak minuta. 726 00:44:36,081 --> 00:44:38,083 Da gospodine. Bok. 727 00:44:40,846 --> 00:44:43,008 ovo je to? To je to. 728 00:44:46,091 --> 00:44:47,793 Koliko daleko ide? 729 00:44:47,893 --> 00:44:50,495 Do horizonta u svakom smjeru. 730 00:44:57,062 --> 00:44:59,184 [glazba] 731 00:45:22,448 --> 00:45:24,450 [gunđa] 732 00:45:25,291 --> 00:45:27,293 [izdahne] 733 00:45:39,105 --> 00:45:41,628 [uzdahne] O jebote. 734 00:45:55,842 --> 00:45:57,944 Tajnica: Da, imam ga. 735 00:45:58,044 --> 00:46:00,046 U redu, moram ići. 736 00:46:01,488 --> 00:46:03,991 Ovo je došlo iz zavod za zatvore. 737 00:46:04,091 --> 00:46:06,673 Mm. 738 00:46:06,773 --> 00:46:08,775 Hvala. 739 00:46:19,146 --> 00:46:21,148 Mm. 740 00:46:22,549 --> 00:46:24,551 [uzdahne] 741 00:46:25,793 --> 00:46:27,655 [glazba] 742 00:46:27,755 --> 00:46:30,197 [dubok uzdah] 743 00:46:39,967 --> 00:46:41,969 O moj Bože. 744 00:47:05,153 --> 00:47:07,776 [izdahne] 745 00:47:07,876 --> 00:47:09,878 [gunđa] 746 00:47:17,926 --> 00:47:19,928 [gunđa] 747 00:47:22,090 --> 00:47:23,071 Vidimo se, Jimmy. 748 00:47:23,171 --> 00:47:24,753 Ne ostaješ? 749 00:47:24,853 --> 00:47:26,915 Ne, moram vući konje do Yellowstonea 750 00:47:27,015 --> 00:47:29,798 zatim Ft. vrijedi za Snaffle Bit. 751 00:47:29,898 --> 00:47:30,959 Pa, gdje da idem? 752 00:47:31,059 --> 00:47:33,301 Doc je rekao da izađemo natrag kod obora. 753 00:47:35,223 --> 00:47:36,805 Gdje je leđa? 754 00:47:36,905 --> 00:47:39,328 Pa, Jimmy, ako ovo je prednja strana, 755 00:47:39,428 --> 00:47:41,430 onda je leđa točna suprotno od ovoga. 756 00:47:43,312 --> 00:47:44,493 Ima li to smisla? Da. 757 00:47:44,593 --> 00:47:47,776 U redu, dobro... [smijeh] Sretno, Jimmy. 758 00:47:47,876 --> 00:47:49,578 Mislio sam da si rekao da sreća ima ništa s tim. 759 00:47:49,678 --> 00:47:52,061 Ne, rekao sam da sreća nema ništa imati veze s pokazivanjem konja. 760 00:47:52,161 --> 00:47:54,183 Za ovo će vam trebati svu sreću koju možeš dobiti. 761 00:47:54,283 --> 00:47:56,285 Vidimo se. 762 00:47:57,887 --> 00:48:03,512 [Willieja Nelsona Igra "Hands on the Wheel"] 763 00:48:03,612 --> 00:48:07,917 ♪ U vrijeme kada svijet ♪ 764 00:48:08,017 --> 00:48:10,820 ♪ Čini se da se vrti ♪ 765 00:48:12,622 --> 00:48:16,465 ♪ Beznadno izvan kontrole ♪ 766 00:48:19,749 --> 00:48:23,733 ♪ Postoje prevaranti i vjernici ♪ 767 00:48:23,833 --> 00:48:27,617 ♪ I stari posrednici ♪ 768 00:48:27,717 --> 00:48:32,322 ♪ Čini se da jesu nema kamo otići ♪ 769 00:48:35,445 --> 00:48:39,349 ♪ Gledao sam u zvijezde ♪ 770 00:48:39,449 --> 00:48:43,553 ♪ Probao sve pločice ♪ 771 00:48:43,653 --> 00:48:48,418 ♪ I skoro sam otišao u dimu ♪ 772 00:48:51,421 --> 00:48:54,965 ♪ Sada je moja ruka na volanu ♪ 773 00:48:55,065 --> 00:48:58,428 ♪ Nečega što je stvarno ♪ 774 00:48:59,830 --> 00:49:04,995 ♪ I osjećam se kao Idem kući ♪ 775 00:49:10,360 --> 00:49:13,444 [glazba]